ПЕРЕВОДЫ С ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА ТУРЕЦКИЙ

Турецкий язык включает в себя множество заимствований из арабского и персидского языков, что и определяет основную сложность в переводе. В 20 веке лингвисты предприняли попытку исключить эти заимствования из языка и заменить их турецкими аналогами, и поэтому язык существенно обогатился. Слова, ставшие заменой заимствований, активно употребляются в официальной версии турецкого языка и именно с их использованием составляются технические, юридические и другие официальные документы. Тем не менее заимствования все же иногда применяются, и неопытного переводчика может поставить в тупик необходимость перевода с арабского языка на турецкий, а потом уж с турецкого на русский.

Большая сложность состоит в переводе юридических документов. В данном случае малейшая неточность или несоответствующие написание названия или имени могут привести к признанию документа недействительным. Чтобы этого избежать, необходимо сразу обратиться в профессиональное бюро переводов «Пассо Аванти», где работают квалифицированные специалисты, осуществляющие переводы с турецкого языка на русский и с русского языка на турецкий в самые короткие сроки и с полным сохранением высокого уровня качества.

Компания «Пассо Аванти» предлагает следующие виды перевода с турецкого языка на русский и наоборот:  письменный перевод; устный перевод; перевод документов; технический перевод; юридический перевод; перевод сайтов; медицинский перевод; экономический перевод; перевод договоров (контрактов); перевод видео- и аудиозаписей; перевод НОСИТЕЛЕМ турецкого языка, т.е. специалистом, для которого турецкий является родным языком.

КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД. И ТОЛЬКО?

Мы стремимся максимально удовлетворить потребности наших клиентов и постоянно расширяем ассортимент наших услуг. Помимо перевода с/на турецкий язык, мы предлагаем:

- нотариальное заверение выполненных переводов;

- проставление штампа Апостиль на перевод, а также на копии и оригиналы документов;

- верстку переведенного материала в соответствии с исходником.

Комплексный подход в нашей работе серьезно оценили компании и частные лица из Екатеринбурга и других российских и зарубежных городов.

Стоимость письменного перевода (1000 знаков)
Перевод с турецкого языка на русский	350
Перевод с русского языка на турецкий	450
Перевод с русского языка на турецкий носителем языка	670

Цены указаны на перевод текстов при стандартной скорости перевода 10-12 000 знаков в день. В случае повышенной сложности текста цена определяется в зависимости от категории сложности и может быть увеличена на 10-50%. В случае срочности заказа применяется наценка от 20 до 100% в зависимости от степени срочности.

Стоимость устного последовательного перевода
Переговоры, пуско-наладочные работы	час/день (8 ч.)	Екатеринбург	1000/7000
	день (8 ч.)	командировка	8000
Конференция, презентация, семинар	час/день (8 ч.)	Екатеринбург	1200/8000
	день (8 ч.)	командировка	9500

Минимальный заказ на устный перевод - 4 часа. При необходимости длительного пребывания переводчика на объекте предусмотрены специальные цены. Подробности - при оформлении заявки. В случае командировки заказчик также обеспечивает транспорт, проживание, питание переводчика и другие сопутствующие расходы.

Стоимость перевода видео- и аудиозаписей (за 1000 знаков текста по выходу)
Перевод видеороликов, видеозаписей	дог.
Перевод аудиороликов, аудиозаписей	дог.

Как заказать перевод с турецкого или на турецкий?

Сделать это очень просто!

Вариант 1: Просто заполните форму «Экспресс-заказа», расположенную в правой части сайта, прикрепите файл для перевода и нажмите «Отправить». (Если у Вас несколько файлов, просто скопируйте их в отдельную папку, заархивируйте и прикрепите архивный файл). Вы можете указать любую сопутствующую информацию, которую считаете полезной. Пожалуйста, указывайте правильные телефоны и адреса электронной почты, чтобы мы могли с Вами связаться.

Вариант 2: Отправьте письмо с файлом, который необходимо перевести, на наш электронный адрес: order@passoavanti.ru.      

Вариант 3: Если Вам нужен перевод типовых документов, Вы можете войти в наш Интернет-магазин переводов, выбрать соответствующие позиции, положить их в корзину и отправить предварительный заказ.

Какой бы вариант Вы ни выбрали, наши специалисты оперативно отреагируют на Ваш запрос и свяжутся с Вами по указанным координатам.

---

"Пассо Аванти" - искренне Ваше бюро переводов в Екатеринбурге