ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА ПОЛЬСКИЙ

Польский язык имеет определенную схожесть с русским, и поэтому существует определенная сложность в переводе при наличии определенного количества похожих слов, которые, тем не менее, имеют различное значение. Неопытные переводчики очень часто используют вместо польского слова похожее русское, которое отличается минимально, но такой подход искажает смысл текста и делает его абсолютно безграмотным, что недопустимо при литературных переводах, и тем более при переводах юридических.

Бюро переводов «Пассо Аванти» предлагает услуги по переводам технической документации и юридических документов. Все работы осуществляются при полном соблюдении означенных временных рамок и с сохранением необходимого оформления документов. Особенное внимание уделяется переводам названий городов, которые в польском варианте пишутся и произносятся с существенным отличием от общепринятых вариантов. Для того чтобы получить качественный вариант перевода с польского языка на русский или с русского языка на польский, стоит обратиться в «Пассо Аванти». Наше бюро переводов пользуется заслуженным признанием у клиентов, и мы всегда стараемся выполнять нашу работу на постоянном профессиональном уровне.

Компания «Пассо Аванти» предлагает следующие виды перевода с польского языка на русский и наоборот:  письменный перевод; устный перевод; перевод документов; технический перевод; юридический перевод; перевод сайтов; медицинский перевод; экономический перевод; перевод договоров (контрактов); перевод видео- и аудиозаписей; перевод НОСИТЕЛЕМ польского языка, т.е. специалистом, для которого польский является родным языком.

КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД. И ТОЛЬКО?

Мы стремимся максимально удовлетворить потребности наших клиентов и постоянно расширяем ассортимент наших услуг. Помимо перевода с/на польский язык, мы предлагаем:

- нотариальное заверение выполненных переводов;

- проставление штампа Апостиль на перевод, а также на копии и оригиналы документов;

- верстку переведенного материала в соответствии с исходником.

Комплексный подход в нашей работе серьезно оценили компании и частные лица из Екатеринбурга и других российских и зарубежных городов.

Стоимость письменного перевода (1000 знаков)
Перевод с польского языка на русский	250
Перевод с русского языка на польский	280
Перевод с русского языка на польский носителем языка	420

Цены указаны на перевод текстов общей тематики при стандартной скорости перевода 10-12 000 знаков в день. В случае повышенной сложности текста цена определяется в зависимости от категории сложности и может быть увеличена на 10-50%. В случае срочности заказа применяется наценка от 20 до 100% в зависимости от степени срочности.

Стоимость перевода видео- и аудиозаписей (за 1000 знаков текста по выходу)
Перевод видеороликов, видеозаписей	дог.
Перевод аудиороликов, аудиозаписей	дог.

Как заказать перевод с польского или на польский?

Сделать это очень просто!

Вариант 1: Просто заполните форму «Экспресс-заказа», расположенную в правой части сайта, прикрепите файл для перевода и нажмите «Отправить». (Если у Вас несколько файлов, просто скопируйте их в отдельную папку, заархивируйте и прикрепите архивный файл). Вы можете указать любую сопутствующую информацию, которую считаете полезной. Пожалуйста, указывайте правильные телефоны и адреса электронной почты, чтобы мы могли с Вами связаться.

Вариант 2: Отправьте письмо с файлом, который необходимо перевести, на наш электронный адрес: order@passoavanti.ru.      

Вариант 3: Если Вам нужен перевод типовых документов, Вы можете войти в наш Интернет-магазин переводов, выбрать соответствующие позиции, положить их в корзину и отправить предварительный заказ.

Какой бы вариант Вы ни выбрали, наши специалисты оперативно отреагируют на Ваш запрос и свяжутся с Вами по указанным координатам.

---

"Пассо Аванти" - искренне Ваше бюро переводов в Екатеринбурге